Finnisch-Holländisch Übersetzung für salata

verbergen
Wij willen onze overtuigingen niet verbergen. Emme halua salata vakaumuksiamme. Proberen we soms iets te verbergen voor het publiek? Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Ik moet beginnen met te zeggen dat we niets mogen verbergen. Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään.
coderen

encrypteren
maskeren
vercijferen
verhullen
Probeert u die niet te verhullen, mijnheer Aznar. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Aznar, älkää yrittäkö salata sitä. We weten dat dit waar is, we verhullen dit feit niet. Tiedämme, että tämä pitää paikkansa, emme yritä salata tätä tosiasiaa. Ik wil echter niet verhullen dat ik me nog steeds erg grote zorgen maak. En halua kuitenkaan salata sitä, että olen hyvin huolissani tämän asian vuoksi.
versleutelen
verstoppen

verzwijgen
Collega's, ik heb altijd geleerd dat je aan je vrienden de waarheid moet zeggen, dat je niets mag verzwijgen. Minulle on aina opetettu, että ystäville on aina kerrottava totuus, ettei mitään saa salata. Ik denk dat men dit onderwerp geen dienst bewijst door hier volledig de polemische toer op te gaan door te proberen sommige dingen gewoon te verzwijgen of heel anders voor te stellen dan ze zijn. Mielestäni tätä asiaa ei auteta sillä, että käsitellään pelkästään ongelmia ja yritetään yksinkertaisesti salata asioita tai esitetään ne aivan toisin. De diensten van de Commissie moesten zich slechts aan één opdracht houden en dat was niets verzwijgen, niets achterhouden, niets flatteren en duidelijk aangeven waar nog problemen zitten.Komission henkilöstölle annettiin vain yksi ohje: he eivät saaneet salata, jättää pois tai kaunistella mitään ja heidän oli osoitettava selvästi, missä ongelmia yhä esiintyy.